literalmente ritlei