meme kowalski relatorio