simone jaques observe